Rudens rokdarbu bingo 2/ Herbsthandarbeitsbingo 2

Vēl pāris bingo lauciņi izspēlēti! Noch ein paar Bingofelder fertig!

 - rokdarboties, ēst kūku un dzert tēju

Savu izšuvumu nevaru pagaidām rādīt, tas ir paredzēts pārsteiguma dāvanai. Meduskūka bija eksperiments, garša laba, jāapgūst māka izcept vienāda biezuma mīklas kārtas.

- bei Kuchen und Getränk handarbeiten

Meine Ausstickarbeit kann ich noch nicht zeigen, das ist für ein Überraschungsgeschenk. Der Honigkuchen war ein Experiment, er schmeckte gut, aber ich muss noch lernen, wie die Teigschichten gleich dick zu backen.

- rokdarboties divatā

Es un mana māte satiekamies pie televizora, viena izšuj, otra ada.

- gemeinsam handarbeiten

Ich un meine Mutter treffen sich am Fernseher, eine stickt aus, die Andere strickt.

Getras gatavas, mans izšuvums vēl top. 

Die Beinstulpen sind schon fertig, mein Ausstickmotiv wird noch ausgestickt.

Skaisti, mīļi un pašgatavoti sveicieni no maniem skolēniem skolotāju dienā.

Schöne, liebe und selbstgemachte Grüße von meinen Schülern zum Lehertag, der Anfang Oktober war.

Rudens rokdarbu bingo 1/ Herbsthandarbeitsbingo 1

Sveicieni rudenī! Grüße im Herbst!

Ķirbji jau ir atceļojuši uz telpām. Die Kürbisse sind schon in Räume gewandert.

Vēlos parādīt savus pirmos izspēlētos lauciņus bingo spēlē. Tie būs jau četri.
Ich möchte meine ersten Bingofelder zeigen. Die sind schon vier.

 - izveidot rokdarbu mīļam cilvēkam - krustdēliņam sākās 3.mācību gads skolā, apsveikums un saldums iepriecināja viņu pirmajā skolas dienā;
- für einen lieben Menschen - für meinen Patensohn begann das 3. Schuljahr, die Grußkarte und eine Süßigkeit hat ihn am ersten Schultag erfreut;
- kaut ko reciklēt, izmantot otrreiz - burtiņi kartītē ir no skaistas iepakojuma kastītes;
- etwas recyclen - die Buchstaben im Kärtchen aus einer schönen Verpackung.

 - kaut ko izšūt -  dāvana kolēģei dzimšanas dienā, katrai somā jābūt auduma iepirkumu maisiņam, un jauki, ja atbilstošs gadalaikam, motīvs no žurnāla "Anna" 10/2001;
 - etwas sticken - ein Geschenk für meine Kollegin zu ihrem Geburtstag, jede braucht in ihrer Tasche eine Stofftasche für Einkäufe, und schön, wenn passend für die Jahreszeit :). Das Motiv aus dem Magazin "Anna" 10/2001.

 - kaut ko šūt - auduma maisiņu gan es iegādājos veikalā, taču, lai pievienotu izšuvumu, tas bija nedaudz šuvēs jāizārda un jāpastrādā ar šujmašīnu;
- etwas nähen - die Stofftasche habe ich ja gekauft, aber, um die Stickarbeit hinzufügen, musste ich einige Nähte auftrennen und mit der Nähmaschine ein wenig arbeiten.

Un te mani izspēlētie lauciņi:

Und hier meine Bingofelder:

Un cik lauciņu ir jums? Und wieviele Bingofelder habt ihr?

Papildinājums tērpam/Verzierung für das Kleid

Jau kādu laiciņu manā īpašumā bija zaļš linu audums, kā es saku - atmiņas par ceļojumu uz Baltkrieviju. Šovasar tas sagaidīja, ka to liku lietā. Devos pie šuvējas. Kamēr tapa kleita un pirms tam, man galvā virmoja domas, kādu rotājumu vai aksesuāru tai es varētu izšūt. Un tad sarunās ar šuvēju nonācām pie kopīgas domas par jostu. Tāds nu ir rezultāts:

Kleitas krāsu bildēs bija noķert grūti, tuvāka tā ir pilnajam kleitas skatam.

Prieks, ka septembris vēl ir silts un saulains, tā nu es varu vēl uzvilkt šo kleitu.

Schon eine längere Zeit habe ich einen grünen Leinenstoff, wie ich sage - die Erinnerungen von meiner Reise nach Weißrussland. In diesem Sommer wurde er endlich ausgenutzt. Ich ging zur Schneiderin. Während und bevor das Kleid genäht wurde, haben mir im Kopf die Gedanken über einen ausgestickten Schmuck oder  Accessoire dafür geflimmert was ich aussticken könnte. Und dann in Gesprächen mit der Schneiderin sind wir zu einem Gedanken über den Gürtel gekommen. So ist das Ergebnis:

Die Farbe des Kleides in Fotos zu fangen war es nicht leicht, mehr der Wahrheit enspricht das Bild mit dem ganzen Kleid.

Es freut mich, dass der September noch warm und sonnig ist, so kann ich das Kleid noch anziehen.

 Jostā ir saulītes, līkloči un zalkši.

Im Gürtelmuster sind die Zeichen von Sonne, Zickzack und Ringelnatter.

Rudens rokdarbu bingo 2019../ Herbsthandarbeitsbingo 2019..

.. spēle sākas. Pievienojieties! Spēles noteikumi blogā pie Barbaras.
.. beginnt. Macht mit! Die Spielregeln im Blog bei Barbara.

Pabeigti un iesākti/Beendete und angefangen Arbeiten

Pastkartes motīvu noformēju apsveikuma kartiņā vēstuļdraudzenei dzimšanas dienā un atmiņai par jaukajām atvaļinājuma dienām pie jūras.

Das Postkartenmotiv habe ich für die Grußkarte an meine Brieffreundin zum Geburtstag und für die Erinnerung an die schönen Urlaubstage am Meer gebastelt.

Šeit top izšuvums aksesuāram jaunajai linu kleitai. Mazais ornaments ir izmēģinājums.

Diese Ausstickarbeit wird ein Accessoire für mein neues Leinenkleid. Das kleine Muster ist die Probearbeit.

Ir atlasīti diedziņi un saņemts audums kādam slepenam un mīļam projektiņam.

Für ein geheimes und liebes Projekt sind Garne und Stoff vorbereitet.

Divi čībiņu pāri mazajiem ciemiņiem. Mazākais tikai gaidīja gatavu rezultātu, bet lielākais izteica vēlmi, lai krāsainais audums būtu virspusē. Kaut kas bija adatai, tā ķēra audumu, bet nomainīju adatu - un viss ir kārtībā.

Zwei Pantoffelnpaare für meine kleinen Gäste. Das Kleinere wartete nur auf Ergebnis, aber der Größere hat den Wunsch geäußert, den bunten Stoff oben zu haben. Etwas war der Nadel passiert, sie hat im Stoff den Garn gezogen. Aber ich habe die Nadel gewechselt - und alles war in Ordnung.

Adatu grāmatiņa 4-4/ Nadelbrief 4-4

Interese par adatu grāmatiņām nahtlust bloga projektā nav pazudusi.

4.nedēļas tēma - "Folklora". Gribēju to saistīt ar latviešu rakstiem, kas, protams ir neatraujami saistīti ar latviešu folkloru. Jūs jau zināt, cik šī tēma būtu plaša, tā ir vesela pasaule. Es izvēlējos  izšūt saules koku un Laimas slotiņu, to es izdarīju jau pirms laba laiciņa. Tad bija nepieciešamas laiks un idejas, lai taptu visa grāmatiņa.

Mein Interesse am Projekt Das große nahtlust Nadelbrief-Jahr 2019 im Blog nahtlust ist immer noch lebendig.

Das Thema der 4.Woche - Folklore. Ich möchte dieses Thema mit der lettischen ethnogrphischen Zeichen zeigen, die untrennbar mit der lettischen Folklore verbunden ist. Dieses Thema ist sehr breit, das ist  eine ganze Welt.

Šo vērtīgo grāmatu pagaidām neesmu izlasīju, tikai palasījusi. Bet zīmes es izpētīju un izvēlējos saules koku.

Dieses wertvolle Buch über lettische Muster und Zeichen habe ich noch nicht gelesen, nur ein wenig gelesen. Aber die Zeichen habe ich nachgeschaut und für die Vorderseite habe ich den Sonnenbaum gewählt.

Šeit fonā vēl citas koka variācijas.

Hier im Hintergrund noch andere Variationen vom Sonnenbaum.

Un uz aizmugurējā vāciņa Laimas slotiņa.

Und auf der Rückenseite der Laimas (Glücks) Besen.

 Un  - Laimas slotiņu varianti. Und - Variationen von Laimas Besen.

Iekšpusē izmantoju kādu linu sedziņu, kas vairāk netiek izmantota. Rūpnieciski austa jostiņa, kur redzami atslēgas raksti. Mazo cimdiņu pāris - dāvana no radinieces(lielas adītājas, tādus cimdiņus viņas jaunībā pēc kara nēsāja rotaslietu vietā).

In der Innenseite habe ich eine ungenutzte Leineserviette gebraucht. Das Bändchen ist industriell gewebt und hat Schlüsselzeichen. Das Paar von kleinen Fäustlingen ist ein Geschenk von meiner Verwandtin(sie ist eine große Strickerin, solche kleine volkstümliche Fäustlinge haben sie in der Jugend in der Nachkriegszeit als Schmuck getragen).

Un vēl daži audeklu raksti. Noch andere Stoffmuster.

Mans izšūtais saules koks ir tikai viens no raksta elementiem Krustpils villaines rakstā.

Mein ausgesticktes Sonnenzeichen ist nur ein Element im Muster vom Schultertuch von Krustpils.

Paskatieties, kādas adatu grāmatiņas ir tapušas pēc Zuzannas uzaicinājuma!

Schaut nach, welche Nadelbriefe nach dem Aufruf von Susanne entstanden sind!

Sāku 11. /Beginne das 11.

bloga gadu. Jūlija pēdējā dienā pirms desmit gadiem izveidoju šo blogu. Tas ir mainījies, mainījusies varbūt esmu es pati, bet nemainīga ir palikusi mana interese par rokdarbiem. Veidot pašai un aplūkot citu veikto - tātad - apciemojot jūsu blogus.

*******

Šajās dienās pabeidzu pastkartes motīvu - atvaļinājums pie jūras. Motīvs no De fil en anguille, 15 DMC krāsu toņi. Ideja noformējumam ir, arī sagataves.

Blogjahr. Am letzten Julitag vor zehn Jahren habe ich diesen Blog begonnen. Er ist anders als am Anfang, anders bin ich vielleicht, aber das Interesse an Handarbeiten ändert sich nicht. Ich mache gern Handarbeiten und schaue gern, was andere machen, also ich besuche eure Blogs.

*******

In diesen Tagen habe ich den Postkartenmotiv aus De fil en anguille - der Urlaub am Meer beendet. Ich habe 15 verschiedene DMC Farbentöne, Aida 14  verwendet. Die Ideen für den Gestaltung habe ich, Zuschnitte auch. 

 Un tā sakrita, ka arī pati pabiju pie jūras. Tepat gan Rīgas jūras līcī.

Und ich war auch in dieser  Woche am Meer. Hier in Rigaer Bucht von der Ostsee.

*******

Te viens reciklēšanas darbiņš. Idejas par knaģu somiņu jau bija kaut kur manītas. Meitas sarafāniņš, jau sen nolikts malā. Dažas vīles un somiņa gatava. Te vēl kopā ar svārciņiem,

Hier eine Recyclingarbeit. Die Ideen über die Tasche für die Wäscheklammer habe ich schon irgendwo gesehen. Der Roch mit Träger von meiner Tochter, schon längst zur Seite gelegt. Etwas Arbeit mit der Nähmaschine und die Tasche ist fertig. Hier noch mit dem Rockteil, 

 un te jau kā somiņa.

und hier schon als eine Tasche.

*******

Vēl daži foto iespaidi no ekskursijas uz Latvijas rietumu pusi.

"Valguma pasaulē", protams, vislielākais "iespaids" pēdām pēc Baskāju takas iziešanas.

Hier noch einige Fotoeindrücke aus dem Ausflug nach Westlettland.  In der valgumapasaule.lv haben die Füße den großten "Eindruck" auf dem Barfusspfaden bekommen.

 Bet arī "Māksla mežā" ar iziešanu caur vārdu labirintu un pabūšanu Leonardo da Vinči oktagonā(kā mākslas objektu izveidojusi vācu māksliniece) ir iespaidīga. Mežā ir aplūkojamas Andra Apses(latviešu izcelsmes jaunzēlandietis) Jaunzēlandes ainavas un Andra Eglīša(Latvija) Latvijas ainavu un dzīvnieku lielformāta fotogrāfijas. "Māksla mežā" gan vēl joprojām tiek kārtota pēc jūnija vētras.

Vai šajā vārdu labirintā varat atrast manu vārdu vai arī savu?
Aber auch "Im Kunstraum im Wald" gab es interessante Eindrücke, zuerst das Namenlabyrinth, dann der Besuch vom Oktagon von Leonardo da Vinci(als Kunstwerk von der deutschen Künstlerin). Im Wald kann man in den Großformatfotos die Landschaften von Neuseeland  von Andris Apse(Neuseeländer aus Lettland gebürtig) und die Landschaften von Lettland und Tierfotos von Andris Eglītis (Lettland) anschauen. "Die Kunst im Wald" wird noch nach dem Julisturm in Ordnung gebracht.
Könnt ihr in diesem Namenlabyrinth meinen Namen oder euren finden?

Īss laiciņš tika atvēlēts arī Ķemeru nacionālajam parkam. Skats no putnu novērošanas torņa. Laipu uz pontoniem caur niedrēm arī izgājām.

Etwas Zeit haben wir auch dem Nationalpark Kemeri gewidmet. Der Blick von dem Vögelbeobachtungsturm. Auch den Steg auf den Pontons durch das Schilf sind wir auch gegangen.

Un vēl Salaspils botāniskais dārzs, tur šobrīd viskrāšņākās ir dālijas. Un arī dienziedes un flokši.

Und noch der nationale botanische Garten in Salaspils, dort sind am prachtvollsten die Dahlien. Auch die Tageslilien und Phloxe.

"Sturm"