Mazs un liels/ Klein und groß

Mazs. Divas "Shaun the Sheep" kartiņas. Viena gan tik ātri "aizlidoja" ar pastu, ka nepaguvu nofotografēt. Bija vēstuļdraudzenei dzimšanas dienā. Bet šī desmit reizes jaunākam jubilāram.
Klein. Zwei "Shaun the Sheep" Karten. Eine ist so schnell mit der Post "geflogen", dass ich vergessen habe sie zu fotografieren. Die war für meine Brieffreundin zum Geburtstag. Aber diese Karte ist für ein 10 mal jüngeren Geburtstagskind, also zum 4.Geburtstag.
*******

Liels. Jaka, kas domāta vēsākiem augusta vakariem. Vēl uzspēju augustā. Noformēšana ieilga. Nu īsta vasaras oga! Adīta pēc žurnāla "Anna" 2001, jūlija modeļa, nedaudz to pamainīju. Neadīju kapuci, bet toties tādu pašu apkaklīti kā piedurknes un arī jakas apakšmalu. Nolaisto valdziņu raksts man iepatikās. Jaka ir adīta vienā gabalā. Aizdarei jau senāk no šīs pašas dzijas tamborēta puķe.
 Dzija "Brilla" Filatura di crosa, kokvilna 42%, viskoze 58%. Vēl ir atlikusi dzija kādam vasaras topiņam.
Ar savu jaku nedaudz pagarināšu vasaru. Metereologi saka, vasaras laiks diemžēl ir beidzies nedēļu ātrāk.
Groß. Eine Jacke, die für kühle Augustabende ist. Ich habe noch im August sie fertig gemacht. Die Ausarbeiten wurde etwas länger. Eine echte Sommerbeere! Ich habe sie nach der Anleitung aus "Anna" 2001, Juli Modell gestrickt, das ich ein wenig verändert habe. Ich habe keine Kapuze gestrickt, dafür für den Halsausschnitt denselben Muster wie an den Ärmeln und auch für unteren Rand genommen. Der Bundmuster  hat mir gefallen. Die Jacke ist quer gestrickt. Für den Verschluss habe ich schon früher gehäkelte Blume aus diesem Garn.
Garn "Brilla" Filatura di crosa, Baumwolle 42%, Viskose 58%. Ich habe noch den Garn für einen Sommertop.
Mit meiner Jacke verlängere ich den Sommer. Die Metereologen sagen, dass das Sommerwetter eine Woche früher leider zu Ende gegangen ist.

Kopdarbs/ Zusammenarbeit

Gatavojoties www.krustduriens.lv foruma Vasaras krustiņtusiņam, izskanēja aicinājums uztapināt kvadrātiņu segu kā pateicību memmei, kas jau piekto gadu organizē tusiņus. Varēja izšūt Margaritas Šerijas kaķus un šādos krāsu toņos arī adīt un tamborēt. Tā kā izšūšanai piemērots audums neatradās, bet piemēroti efektdzijas diedziņi gan bija, tad tik ķēros klāt, pievienojot atbilstošus kokvilnas diegus. Segu kopā lika xelluc, papildinot no savas puses ar mašīnu adītiem kvadrātiem. Kopā segas veidošanā iesaistījās 13 dalībnieces. Krustiņtusiņā diemžēl nepiedalījos, bet varu iedomāties, cik tur bija jauki.

Als wir in unserem Forum www.krsutduriens.lv unser Sommertreffen planten, wurde ein geheimer Ruf ausgesagt, eine Decke als Danke für die Organisatorin, die schon fünf Jahre unsere Sommertreffen organisiert, zu machen. Man konnte die Katzen von Margaret Sherry austicken, und in passenden Tönen wie die Katzen auch häkeln und stricken. Da ich in meinem Vorrat für das Ausstichen kein passenden Stoff fand, habe ich passende Effektgarne genommen und für zwei Quadrate auch passende Baumwollgarne hinzugefügt. Die Decke hat xelluc zusammengenäht, noch mit Maschine gestrickte Quadrate hinzugefühgt. In der Zusammenarbeit sind 13 Teilnehmerinnen ausgetickt, gehäkelt und gestrickt. Ich habe leider am Treffen nicht teigenommen, aber ich kann mich vorstellen, wie interessant dort war.

Te mani kvadrātiņi atsevišķi. Varat tos atrast segā?

Hier sind meine Quadrate einzeln. Könnt ihr sie in der Decke finden?

*******

Bet vasaras ogu adījums top. Gan ar pārtraukumiem, bet pusē jau esmu. Ceļa īsināšanai uz Rīgu un atpakaļ pat patamborēju kvadrātiņus.

Rīgā ciemojos, bet arī apmeklēju mākslas muzeju Rīgas Birža, kur šobrīd ir aplūkojami "Latvijas glezniecības meistardarbi", 10 darbiem ir pat izveidota 3D animācija. Šoreiz izstaigājām arī visu Biržas muzeju. Iesaku, kas vēl nav bijuši!

Bet diemžēl neizdevās aiziet uz tikko atklāto starptautisko tekstilmākslas izstādi Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejā. Ja kāda no jums aizies, pastāstiet. 

Toties patīkami pārsteidza Lucavsalā izveidotie spēļu laukumi bērniem, ko savā veidā atzinīgi novērtēja mūsu mazākais radinieciņš.

Aber meine Sommerbeerenstrickarbeit ist noch im Prozeß. Mit Pausen, aber die Hälfte ist schon fertig. Damit der Weg nach Riga und zurück, wo ich drei Tage verbrachte, kürzer war habe ich auch meine Quadrate gehäkelt.

In Riga war ich zu Gast, aber ich habe auch das Kunstmuseum Rigaer Börse besucht, wo jetzt die Ausstellung "Die Kunststücke der lettischen Malerei" zu sehen ist, für 10 Werke ist auch 3D Animation gebildet. Diesmal haben wir auch ständige Ausstellung besichtigt. Ich empfehle allen, die noch nicht das Museum besucht haben!

Ich konnte leider nicht zur internationalen Textilkunstausstellung im Museum der dekorativen Kunst und Design  gehen, sie wurde eröffnet, als ich nach Hause fahren musste.

Aber mich hat angenehm die Spielplätze für Kinder auf der Lucavsala/ Luzawinsel auf der Daugava überrascht, die in seiner Art auch unser kleinste Familienmitglied(13 Monate alt) gut beurteilte.

5 gadus šeit/ 5 Jahre hier

Sveiciens mana bloga 5.gadadienā!

Vēlējos pievienot arī šī brīža rokdarba foto, bet citi darbi aizņēma vairāk laika. Visa pēcpusdiena un vakars pagāja, marinējot gurķus un gatavojot gurķu salātus. Patiesībā tas arī bija roku darbs.Varu tikai pateikt, ka tā krāsas ir ļoti līdzīgas šai dālijai, kas skaisti ziedēja māsīcas dārzā, kad mēs viņu nesen apciemojām.

Es turpināšu tālāk gan ar rokdarbiem, gan blogošanu.

Grüße zum 5. Jahrestag meines Blogs!

Ich mochte auch die Fotos meiner jetztigen Handarbeit hinzufügen, aber andere Arbeiten haben mehr Zeit genommen. Der ganze Nachmittag und der Abend verging mit Vorbereiten marinierten Gurken und Gurkensalat mit Senf. Eigentlich war das auch eine Handarbeit... Ich kann nur sagen, dass sie in den Farben sehr dieser Dhalie ähnlich ist, die im Blumengarten meiner Kusine blüte, als wir sie neulich besuchten.

Ich mache weiter mit Handarbeiten und mit Blog.

Vai vēlaties atspirdzināties?/ Möchtet ihr was Kühles?

Tapa apsveikuma kartiņa no dāvanā saņemtā komplektiņa. Šoreiz noformēju pati, oriģinālo papīru atstāju citai reizei. 

Saulīte un siltums ir atgriezušies. Un pie jums?

Eine Grußkarte ist entstanden, aus dem Set, das ich als Geschenk bekommen habe. Diesmal habe ich selbst gestaltet, das originelle Papier habe ich für eine andere Karte gelassen. 

Die Sonne und die Wärme sind zurückgekehrt. Und bei euch?

Izšūšanas darba organizācija/ Die Organisation der Aussticharbeit

Agita savā blogā rādīja sava darba procesu un organizāciju, un aicināja padalīties citām izšuvējām. Atsaucoties aicinājumam, parādīšu savu darbu organizāciju. Diegus atlasu caurspīdīgā aizvelkamā mapītē, adatas, šķērītes, diegu gali(kas nokļūst lielākā traukā( un citi piederumi(iedvesmai) penālītī no CS žurnāla. Izšujamais darbiņš ir slepens, bet jau pabeigts un nosūtīts noformēšanai. Tā kā darbiņš ir mazs, izšujamo riņķi neizmantoju. Pēdējie man ir mazie darbiņi. Šoreiz šujot kontūras secināju, ka tomēr vajag uzpirksteni, jo sabadu pirkstu. Vai jūs lietojat uzpirksteni?

Parasti sēžu dīvānā, bet dažkārt arī pie galda.

Agita hat in ihrem Blog ihr Arbreitsprozeß und die Organisation gezeigt, und hat andere Ausstickerinnen zum Zeigen ihrer Arbeitsorganisation aufgerufen. Ich habe dem Ruf gehorcht und zeige nun meine Arbeitsorganisation. Die Garne sammle ich in eine durchsichtige Verschliesshülle, Nadel, Schere, Garnrest(der weiter in eine größere Dose kommt) und anderes Zubehör(für Anregung) im Kästchen vom Magazin CS. Die Aussticharbeit ist geheim, aber schon beendet und zum weiteren gestelten geschickt. Da die Arbeit klein ist, habe ich keinen Ausstichring genutzt. Die letzten Arbeiten sind klein gewesen. Beim Backstitch sticken habe ich bemerkt, dass ich doch einen Fingerhut brauche, weil ich mein Finger zerstöchert habe. Benutzt ihr den Fingerhut?

Gewöhnlich sitze ich auf dem Sofa, aber manchmal auch beim Tisch.

Šeit sagatavoti diedziņi vienam no nākamajiem darbiem. Vai var pēc krāsām atpazīt dizainu?
Hier sind die Garne für die nächste Arbeit gesammelt. Kann man nach den Farben das Design erkennen?

Grozā stāv visādu rokdarbu materiāli, šo to jau vajadzētu nolikt dziļāk skapī, bet iedvesmai lai stāv. Konfekšu kastēs - diegi, vismazākajā sarkanie toņi, tad dzeltenbrūnie, zaļie, zilie, atsevišķi vienas citas firmas diegi. Kastes gan stāv plauktā, šeit tikai parādīšanai.
Un kā savu izšūšanas darbu organizējat jūs?
Im Korb sind die Materialien für verschiedene Handarbeiten, manche konnte ich im Schrank legen, aber sie können für Anregung da bleiben. In Pralinenschachteln sind die Garne, in der kleinsten die roten Töne, dann gelbbraunen, grünen, blauen Töne, in einer Schachtel noch die Garne von einer anderer Firma. Die Schachteln stehen im Regal, hier nur zum Zeigen.
Und wie organisiert ihr eure Kreuzsticharbeit?

Joprojām svētki un dāvanas/ Immer noch Feste und Geschenke

Agija svinēja sava bloga 4.jubileju un vēlējās iepriecināt bloga lasītājas un lasītājus ar svētku pārsteigumu. Šodien pārsteigums jau bija klāt.

Agija hat das 4.Jubiläum ihres Blogs gefeiert und sie möchte ihre Blogleserinnen und Leser mit einem Festüberraschung erfreuen. Heute ist die Überraschung zu mir angekommen.

Vakar sveicu es, šodien saņēmu pati dāvanu. Skaista sedziņa, īpaša kartiņa ar dubultkrustu - arī akas zīme, sākotne, saules un pasaules zīme, ģimenes aizsardzības zīme. Komplektiņš izšūšanai un gardums - "Laimas" rūgtā šokolāde ar dzērvenēm un riekstiem. Paldies! Prieks par pārsteiguma dāvaniņu!

Gestern habe ich meinem kleinen Verwandten gratuliert, heute habe ich ein Geschenk bekommen. Schöne gehäkelte Serviette, besondere Postkarte mit dem etnographischen Zeichen Doppelkreuz, auch das Zeichen vom Brunnen, vom Anfang, von der Sonne und von der Welt, auch das Schutzzeichen von der Familie. Ein Ausstichset und ein Leckerbissen - die Schokolade von "Laima" - die Bitterschokolade mit Moosbeeren und Nüssen. Danke! Ich bin vom Überraschungsgeschenk sehr erfreut!

Ar jauno skolas jubilejas krūzīti. Mit meiner neuen Tasse von dem Schuljubiläum.

Lietainā vakarā/ Am Regenabend

..kartiņu ziņa. ..ein Kartenpost.

 Sveiciena kartiņa tīnītei dzimšanas dienā! Eine Grußkarte zum Geburtstag für ein Teenagermädchen.

 Noformēta kartiņa meitai dzimšanas dienā. Dieses ausgestickte Motiv habe ich für die Geburtstagskarte für meine Tochter gestaltet.

 Murcāma kartiņa mazam jubilāram kopā ar atbilstošu dāvanu - šūpuļzirdziņu. Eine Karte zum Knüllen für ein kleines Geburtstagskind zusammen mit entsprechendem Geschenk - Schaukelpferd.

*******

Tikai dažas skaistules no Kalsnavas arborētuma peoniju dārza. Arī manā dārzā peonijas ziedēja ļoti krāšņi(attēls bloga virsrakstā), bet ne šādi.

    Nur einige Schönen aus dem Peoniengarten im Arboretum Kalsnava. Auch in meinem Garten haben die Peonien sehr schön geblüht(Bild im Blogtitel), aber nicht mit solchen Blüten.