..pirms rozes zied/ ..bevor die Rosen blühen

Aizvakar atsedzu rozes, kaut gan nākamajā nedēļā atkal sola sniegu. Gaidot īstos rožu ziedus, uztapa šie 

stilizētie.

Vorgestern habe ich die Rosen freigelegt, obwohl in der kommenden Woche wieder der Schnee vorgesagt wird. Bevor die echten Rosen blühen, sind diese stilisierten entstanden.

Pavasara motīvs/ Frühlingsmotiv

Pavasara motīvs, pagaidām bez konkrētas noformēšanas domas. Lai vieglāk sagaidīt īstās tulpītes. Motīvs no "Rokdarbu vācelītes" 2014/02.

Ein Frühlingmotiv, noch ohne Gestaltungsidee. Damit man leichter die echten Tulpen erwarten kann. Motiv aus dem Magazin "Handarbeitskorbchen".

Un vēl viena kartiņa ar sirsniņas motīvu. 

Un noch eine Karte mit Herzchenmotiv.

*******

Pagājušajā nedēļā mūspusē bija vairāk sniega kā pa visu ziemu. Cerams, ar to arī pietiks. Bet kas tie par mākoņiem rietumpusē?

In der vergangenen Woche hatten wir mehr Schnee als während  des ganzen Winters. Ich hoffe, damit ist auch genug. Aber was sind die für Wolken in Westen?

Baltās dienās zied baltas puķes.

In den weißen Tagen blühen weiße Blumen.

Saulains/ sonnig

Šīs saulainās bildes nāk no mājām, kur staro ne tikai saulīte aiz loga, bet arī maza Saulīte. Pagājušajā vasarā cītīgi šūtie zilonīši ir noformēti dažās vajadzīgās un jaukās lietās(Paldies Tedija!), bet arī vēl taps noformēti, te būs darbiņš māmiņai ar meitiņu. Tā ir noslēdzies vēl viens Mazuļa RR mūsu forumā www.krustduriens.lv. Mana ziloņu meitenīte ir nokļuvusi uz priekšautiņa, un es iedomājos, kā meitiņa ar mammu kopā darbosies virtuvē.

Diese sonnige Fotos kommen aus dem Haus, wo nicht nur die Sonne  aus dem Fenster scheint, sondern auch ein kleiner Sonnenschein, das Töchterchen. In dem vorigen Sommer tüchtig ausgestickten Elefantenmotive sind in einige nützliche und nette Kindersachen gestaltet(Danke, Tedija!), aber die anderen werden dann von der Mutter und Töchterchen gestaltet. So ist noch ein Baby RR in unserem Forum www.krustduriens.lv abgeschlosse. Mein Elefantenmädchen ist auf eine Schürze gekommen, und ich stelle mich vor, wie das Töchterchen und die Mutter in der Küche zusammenarbeiten.

Ļoti atbilstošs motīvs, gaidot īstu pavasari.

Sehr passender Motiv während der Wartezeit auf den echten Frühling.

*******

Viena no sirsniņām jau atradusi vietu apsveikumā. Paldies šārīta saulītei, bet bilde ar mobilo sanāk nu šāda.

Ein von den Herzchen hat auf einer Grußkarte seinen Platz gefunden. Danke der Sonne von heutigem Morgen, aber das Bilde mit dem Handy ist nun so.

Sirsnīgi sveicieni/ Herzliche Grüße

Ich liebe lesen!                        

Valentīndienas sirsnīgajā noskaņā iesāku šūt sirsniņas no "Rokdarbu vācelītes" februāra numura. Trīs no tām atrada vietu grāmatzīmē. Bet vēl sešas būs gatavi motīvi . Kam? Nāks laiks, nāks padoms un vajadzība.

In der herzlichen Stimmung des St.Valentinstages begann ich mit diesen Herzlein aus der "Handarbeitskörbchen" Februarnummer. Drei fanden den Platz in dem Lesezeichen. Noch sechs sind fertige Motive. Wofür? Kommt Zeit, kommt Rat und Bedarf.

Sirsnīgi sveicieni Starptautiskajā sieviešu dienā!
Herzliche Grüße zum Internationalen Fraue

Sestdienas kadri/ Samstagsaufnahmen

Uz augstākās palodzes mājā arī skats paveras plašāks. Bet tur.. nekas iepriecinošs.

Auf der höchsten Fensterbank ist auch der Ausblick breiter. Aber da .. nichts Erfreuenswertes.

Foto ar mobilo telefonu. Foto mit dem Handy.

"Cep, cep, kūku"/ Cake to Bake

Savulaik tiku cepusi spinātu pīrādziņus, bet tā labā recepte no "Ievas" žurnāla netika norakstīta/ izgriezta un nu ir kaut kur, bet tā svētdienas rītā gribējās tos izcept. Labi, ka biju saglabājusi kādu citu pīrādziņu mīklas recepti no interneta plašumiem. Un rezultāts ļoti garšīgs! Bet vēl jau bija kartupeļu spinātu sacepums, bet tas man nešķita pietiekoši fotogēnisks, lai šeit rādītu, toties bija pietiekoši garšīgs.

Vor einer Zeit habe ich die Spinatbrötchen gebacken, aber das gute Rezept wurde aus dem Magazin nicht ausgeschrieben/ ausgeschnitten und so ist es irgenwo verschwunden, aber am Sonntagmorgen wollte ich sie bestimmt backen. Es war gut, dass ich ein anderes Brötchenteigrezept aus dem Internet gespeichert habe. Und die Brötchen schmeckten sehr gut. Noch gab es an diesem Tag Spinatenauflauf, aber der scheinte mir nicht genug fotogen, um hier zu zeigen, aber ganz genug schmackhaft.
*******

Šīs vienkāršās zeķītes varbūt arī nav tik fotogēniskas, bet tās ir īpašas ar ko citu. Tās adītas bērniņiem kādā Rīgas bērnu namā un tāpēc es atsāku adīt zeķes, ko nebiju darījusi tik sen. Mans veikums ir sarkanās.

Diese einfachen Socken sind vielleicht auch nicht so fotogen, aber sie sind mit etwas anderem besonders. Sie sind für die Kinder in einem Rigaer Kinderheim gestrickt, und deshalb habe ich mit Sockenstricken wiederbegonnen, das ich so lange nicht gemacht habe. Meine sind die roten.
*******
Un posta nosaukums man no dzīvespriecīgās Eirovīzijas dziemiņas.
Der Posttitel ist von dem lebenslustigem Eurovision Liedchen, das in diesem Jahr ein junger deutscher Mann singt.

Spītējot aukstumam,/ Trotzt der Kälte

..zied puķes un lidinās putni. ..blühen die Blumen und flattern die Vögel.

Apsveikums janvāra jubilārei. Die Glückwunschkarte für Januarsgeburtstagskind.

 Zivju dzenītis, kura pabeigšana bija ieilgusi vairākus gadus, tas bija kļuvis par NLO(Nepabeigtu noLiktu Objektu), tagad ir visā godībā - pabeigts un ierāmēts. 

Der Eisvogel, der zum UFO lange Jahre geworden war, ist jetzt in  aller Pracht - beendet und eingerahmt.
*******
Jauku un siltu - vismaz sirdī svētdienu!
Einen netten und warmen - wenigstens im Herzen Sonntag!