Apdāvināšanās - pay it forward

Turpinu spēli pēc viesošanās pie Ingas.

Ich spiele weiter nach dem Besuch bei Inga.

Noteikumi:
Regeln:

Ich

Du                   Noch jemand                  Noch jemand

Und noch,       und noch,    und noch,     und noch,     und noch,     und noch....

• pirmie 3 gribētāji, kuri pieteiksies šeit komentāros, gada laikā saņems no manis paštaisītu dāvanu,
• ievieto savā blogā skaidrojumu par Pay It Forward,
• radīt pašam 3 dāvaniņas pirmajiem 3 tēmas komentētājiem,
• dāvanai nav jābūt lielai, bet paštaisītai un no sirds. 
• Šī ideja aizgūta no kādas ASV filmas ar latvisko nosaukumu "Atmaksāt ar labu" (Pay if forward). Stāsts ir par zēnu, kuram skolā uzdots neparasts mājasdarbs - izdomāt veidu, kā praktiski uzlabot pasauli, un īstenot to. Trevoram rodas ģeniāla ideja - ja kāds tev izdarījis ko labu, tā vietā, lai "atmaksātu ar labu", izdari labu trim citiem cilvēkiem un lūdz viņus rīkoties tāpat!
• die ersten 3, die hier anmelden, im Laufe des Jahres bekommen von mir ein selbstgemachtes Geschenk,
• schreibe ein Post in deinem Blog über Pay it Forward,
• mache selbst 3 Geschenke für die Ersten, die dieses Post kommentieren,
• das Geschenk soll nicht groß sein, aber selbstgemacht und vom Herzen,
• diese Idee kommt aus einem amerikanischen Film "Pay if Forward". Es geht um einen Jungen, der eine ungewöhnliche Hausarbeit bekommt - eine Art zu finden, wie man praktisch die Welt besser machen kann und sie zu verwirklichen. Der Junge bekommt eine geniale Idee, wenn dir jemand etwas Gutes gemacht hat, anstatt mit dem Guten zurückzuzahlen, mach etwas Gutes für andere 3 Menschen und bitte sie auch so weiterhandeln!

Rozes zied un putni dzied/ Die Rosen blühen und die Vögel singen

Pēcjāņu noskaņās sveiciens, darbiņš, kas gatavs tapa maija vidū. Dāvanai, taču nebiju pārliecināta, vai saņēmējai patiks, tāpēc neuzdāvināju. Nu atdevu dāvināšanai meitai - draudzenei vārda dienā. Trīs putniņu motīvus izšuvu pirms pāris gadiem. Viens no tiem ir atradis savu mājvietu - uz piezīmju blociņa vāciņiem. 

In der Sommersonnenwendestimmung ein Gruß, eine Arbeit, die Mitte Mai fertig war. Ich habe sie für ein Geschenk gemacht, aber ich war nicht überzeugt, dass der Empfängerin sie gefällt, deshalb habe ich sie nicht geschenkt. Nun habe ich sie meiner Tochter gegeben, sie wird sie ihrer Freundin zum Namenstag schenken. Drei Vögelmotive habe ich schon vor ein paar Jahren ausgestickt. Ein Vögelchen hat sein Zuhause gefunden - auf der Hülle eines Notizbüchleins.

Rozītes/Röslein

Šis rozīšu raksts mani ieinteresēja Monikas Seterstrēmas gramatā "Izšūsim ar prieku". Bija domāts noformēt to aprocē(līdzīgi kā grāmatā) un uzdāvināt meitai dzimšanas dienā, bet labi, ka pirms parādīju viņai. Aproci viņa nevēlējās. Tad nu praktiskai lietošanai maciņš ar rozīšu un latvju rakstiem.

Das Rosenmuster hat meine Interesse im Buch "Austicken mit Freude" von Monika Seterstrem geweckt. Ich habe geplant auch die Manschette(ähnlich wie im Buch) zu nähen und meiner Tochter zum Geburtstag zu schenken. Aber gut, dass ich das Gestickte vorher ihr gezeigt habe. Sie möchte solche Manschette nicht. So wird sie ein praktisches Mäppchen mit den Rosen - und lettischen Ornamenten verwenden.

*******

Esmu iesākusi noformēt kādu senāku izšuvumu un iesākusi jaunu, gaidot rados piedzimstam bērniņu.

Ich verarbeite ein früher gesticktes Motiv und habe eine neue Arbeit begonnen, die für ein Verwandtenbaby sein wird.

*******

Jauku svētdienu un veiksmīgu jauno nedēļu!

Einen netten Sonntag und eine erfolgreiche neue Woche!

***

Mīļi sveicieni Mātes dienā! Sveicinu jūs ar manas meitas izveidoto pušķīti.

Ganz liebe Grüße zum Muttertag! Ich grüße ihr alle mit der Blumenkomposition meiner Tochter.

*******

 

Vakar visas dienas garumā piedalījos teātra festivālā "Āksts", kas nu jau 15.reizi notika Variešos. Mēs - Atašienes dramatiskais kolektīvs parādījām 2.cēlienu no J.Jaunsudrabiņa lugas "Jo pliks, jo traks", patiesībā tā bija pirmizrāde. Bet visas lugas pirmizrāde būs 8.jūnijā Atašienes kultūras namā. Es šajā izrādē esmu kalpone Mauze. Un šeit mēs esam kopā ar Ākstu - festivāla organizētāju, Variešu kultūras nama vadītāju. Vakar festivāla 2.dienā piedalījās 10 amatierteātri, 8 izrādes es noskatījos, vienā piedalījos. Un vēl bija kopīga pusdienu un vakariņu zupa pie ugunskura. 

Gestern habe ich den ganzen Tag am Amateurtheaterfestival "Narr" teilgenommen. Wir - unsere Theatergruppe haben ein Fragment aus unserem neuen Stück gezeigt, die ganze Aufführung  zeigen wir am 8.Juni. Ich bin in dieser Aufführung das Dienstmädchen Mausi. In diesem Bild sind wir zusammen mit dem Narr - die Organisatorin des Festivals, die Leiterin des Kulturhauses in Varieši. Gestern, am zweiten Festivaltag haben zehn Amateurtheater teilgenommen, ich habe 8 Aufführungen angeschaut und in einem selbst gespielt. Wir hatten Mittag- und Abendessensuppe am Festivallagerfeuer.

*******

Daži no kadriem, ko es atradu fotoaparātā. Mājas apkārtne meitas acīm.

 Einige von den Aufnahmen, die ich in meinem Fotoapparat fand. Die Hausumgebung in Augen meiner Tochter.

Maija zaļums, saule un mazi darbiņi/ Maigrün, Sonne und kleine Arbeiten

Saule bija spēcīgāka, tāpēc tikai viena jauna audene - šķērssvītrotā.

Die Sonne war stärker, deshalb nur eine neue Webearbeit - quergestreifter Gürtel.

Piekariņš asaris, pasūtījuma darbiņš.

Der Anhänger Barsch, eine Bestellungsarbeit.

Bija izdomājusi, ka sašūšu kā grāmatzīmi, ar skaisto nošuvi, bet zivs nav jau kantaina... Tāpēc nācās to darīt vienkāršāk, mašīndūriens arī nebija vajadzīgs.

Ich habe geplant, dass ich den Fisch wie das Lesezeichen zusammen nähe, mit dem schönen Stich, aber der Fisch ist doch nicht viereckig... Deshalb habe ich das einfacher gemacht, gerader Stich brauchte ich doch nicht. Der Wunsch lautet "Keine Gräte!" Was wunscht man auf Deutsch einem Angler?

Garā svētku nedēļas nogale bija laba, ar teātri, ciemiņiem un darbiem pagalmā un dārzā. Ak jā, mācīju radiniecei tamborēt.

Das verlängerte Festwochenende war gut, mit Theater, Gästen und Arbeiten im Hof und Garten. Ach ja, ich habe der Verwandtin das Häkeln beigebracht.

Mācos aust un šūt/ Ich lerne weben und nähen

Šīs ir manas pirmās audenes, gareniski svītrotās, vienkāršākās. Pēc maliņām labi var redzēt, ka pirmās... Hier sind meine ersten gewebten Gürtel, noch in der Länge eines Lesezeichens, diese sind Längsgestreiften, die Einfachsten. Nach den Rändern kann man/frau sehen, das sie die Ersten sind...

Šeit top trešā. Man patīk labāk arī krāsu salikums. Ar darbarīkiem, bet demonstrācijas variants, darba procesā ar zaļajām jostiņām audene ir piesieta pie piem. galda kājas un ap audējas vidukli un stingri nostiepta.

Hier entsteht das dritte Lesezeichen. Mir gefällt auch besser die Farbenwahl. Mit den Werkzeugen, aber eine Demonstrationsvariante, im Arbeitsprozeß ist das Gewebe mit den grünen Gürtel am Tischbein(z.B.) und um die Taille der Weberin angebunden und straff  gezogen.

Saiviņa ir ilgus gadus gaidījusi savu atgriešanos pie darba, tā piederēja manai vecmāmiņai. Pirmo audu, izmantojot kartona saiviņas, diez ko ērti nebija, bet ar saiviņu daudz ērtāk, varbūt arī tāpēc, ka tā bijusi arī vecmammas rokās.

Das Weberschiffchen hat eine sehr lange Zeit auf die Arbeit gewartet, es hat meiner Großmutter gehört. Das erste Gürtelchen habe ich mit dem Kartonschiffchen gewebt, und es war nicht so bequem, aber mit dem echten Schiffchen viel bequemer, vielleicht auch deshalb, dass es auch in den Händen meiner Oma war.

Lai ērtāk uz aušanas nodarbību būtu paņemt līdzi darbarīkus, nolēmu sašūt auduma somiņu, kas sen bija noskatīta pie citām blogotājām, bet neuzdrošinājos tādai ķerties klāt. Bet, ak neraža, savos krājumos neatradu piemērota garuma rāvējslēdzēju. Taču nolēmu šūt tik un tā. Tā nu tapa mazāka somiņa - izšūšanas piederumiem. Audums jau kaut kur manīts......

Damit ich alle meine Webewerkzeugen zum Kurs mitnehemen kann, möchte ich ein passendes Täschchen nähen. Ich habe schon lange in anderen Blogs es gesehen, aber  ich wagte nicht das zu machen. Ach, du Schade, aber ich konnte nicht den Reißverschluss der passenden Länge finden. Aber beschloss sowieso zu nähen. So habe ich ein kleineres Täschen für .. mein Ausstickzubehör. Der Stoff habe ich schon einmal verwendet...

*******

Un jūs jautāsiet, un kur ir kāds saldumiņš? Ir, ir. Auzu pārslas cepumiņi ar rozīnēm. Sagatavoti nodošanai meitai uz kopmītnēm. Und ihr werdet fragen, und wo ist etwas Süßes? Ja, ja, ich hab` schon. Haferflockengebäck mit Rosinen. Gepackt zum Übergeben für meine Tochter ins Studentenwohnheim.

Mēs arī esam sagaidījuši to pavasara brīdi, kad sniegs ir projām. Dienas ir saulainas un vējainas, tāpēc varēju jau nedaudz parušināt zālāju un puķu dobes. Lai var nākt jaunie asniņi.

Bei uns ist endlich die Frühlingszeit, wann der ganze Schnee weg ist. Die Tage sind sonnig und windig, deshalb konnte ich im Hof meinen Rasen und die Blumenbeete ein wenig auflockern. Damit die neuen Keime zur Sonne kommen können.

Bet virtuvē man "ienāca" jauna recepte. Trauslās siera vafelītes ar ķimenēm. Recepte no "IEVAS". Es vienai mīklas daļai piebēru arī saldās paprikas pulveri. Garšīgi, trausli, bet man nedaudz par treknu. Ko tad var gribēt - siers, sviests un krējums ir pamatā.

Aber in die Küche ist ein neues Rezept "gekommen". Die Käsewaffeln mit Kümmel. Das Rezept ist aus dem Magazin "IEVA". Für ein Teigteil habe ich auch das Pulver von Paprika hinzugefügt. Es scmeckte gut, zart und brüchig, aber für mich doch etwas zu fettig. Kein Wunder, im Rezept kommen doch Käse, Butter und Sauerrahm.

*******

Un atkal viens mīļuma pilns Mazuļa RR nokļūs pie maza puisīša, lai praktiskās lietas viņu priecētu un viņš varētu rotaļājoties augt un attīstīties. Visu ir atkal noformējusi mūsu Xelluc no www.krustduriens.lv. Bet kur tad mans ežuks? 

Un wieder kommt ein liebevolles Baby RR zu einem kleinen Jungen, damit er zusammen mit allen praktischen Sachen auch spielend wachsen und entwickeln kann. Alles hat wieder so schön unsere Xelluc aus unserem Forum www.krustduriens.lv gestaltet und genäht. Aber wo ist mein Igelchen?

Hmm, vēl joprojām nav. Vai vēl ziemas miegā?

Hmm. immer noch sehe ich es nicht. Vielleicht ist es noch im Winterschlaf?

Nē, neguļ, bet ar savu dāvaniņu paslēpies aiz lodziņa uz sedziņas.

Nein, das Igelchen schläft nicht, aber ist mit seinem Geschenk hinter dem Fensterchen auf der Decke sich versteckt.

*******

Lielais darbs ir pabeigts. Plusi - patika modelis, raksts, krāsa arī nedaudz, adīju mammai,  izurbos cauri modeļa aprakstam angļu valodā. Mīnusi - nepatika dzija(akrils), adu par vaļīgu, pasūtījuma darbs, vajadzēja arī jaukt, process bija ilgs, bet, galvenokārt, paužu dēļ. Bet valkātāja kopumā ir apmierināta.

Sākums bija šeit.

Modelis no šī žurnāla

Die große Arbeit ist beendet. Plus - mir hat das Modell gefallen, auch Muster, die Farbe auch ein wenig, ich habe sie für meine Mutter gestrickt, ich habe die Modellbeschreibung auf Englisch mit Mühe verstanden. Minus - mir gefiel der Garn(Akryl) nicht, ich stricke zu weich, das war eine Bestellarbeit, ich musste auch sie aufziehen, der Prozess war lang, aber wegen der langen Pausen. Aber die Besitzerin ist im großen und ganzen zufrieden.

Der Anfang war hier.

Modell aus diesem Magazin

*******

Un kas notiek krustdūrienu jomā? Lieldienu motīviņš ir pabeigts, uzsākts neliels pasūtījuma darbs par dzīvnieku tēmu un skolā īstenotā projekta ietvaros uzsāktas izšūšanas nodarbības manā vadībā(Sešas ieinteresētas dalībnieces zibina adatiņas. Bildes par nodarbībām būs!)

Und was passiert mit Aussticken! Das Ostermotiv ist fertig, ich habe eine kleine Bestellarbeit zum Thema Tiere begonnen und im Projekt, das in der Schule läuft, ist der Ausstickenkurs begonnen, den ich leite(Sechs Teilnehmerinnen sticken tüchtig aus. Die Bilder kommen später!)