Maija dāvanas/ Die Geschenke im Mai

Foto no Rafaelas bloga

Ar tamborētiem ziediņiem  un vienu taureni piedalījos Rafaelas projektā "Ziedu jūra", nu tas ir noslēdzies. Rafaela ziediņus piešuvusi, darbs izstādīts, kartiņas dalībniecēm izsūtītas. Arī es saņēmu sūtījumu ar mūsu kopdarba kartiņām. Kādas no jums noteikti saņems šo kartiņu no manis.

Mit den gehäkelten Blumen und einem Schmetterling habe ich am Projekt Blumenbunt Blühtenmeer von Raphaela teilgenommen. Nun ist das Projekt abgeschlossen. Rapfaela hat die Blumen angenäht, die Wandbehang ist aufgestellt, an jede Teilnehmerin sind die Postkarten ausgeschickt. Auch ich habe die Postkarten mit unserer gemeinsamen Arbeit bekommen. Einige von euch bekommen diese Karte von mir.

Foto no Helas bloga

Šo bagātīgo dāvanu saņēmu no Helas, viņas rīkotajā izlozē par godu bloga apaļajam lasītāju pulkam. Man paveicās - ar izlozes 13.numuru! Visas konfektes sastāvdaļas tiks noteikti izmantotas, par dažām jau ir konkrētas idejas. Paldies!
Dieses reichliche Geschenk habe ich von Hela bekommen, in ihrer Verlosung zum runden Leserzahl ihres Bloges. Ich hatte Glück mit der Verlosungsnummer 13! Alle Bestandteile dieses Candy werden bestimmt ausgenutzt, für einige habe ich schon ganz konkrete Ideen. Danke! 

Sveiciens Vasarsvētkos! Fröhliche Pfingsten!

Pirmā vīnaroze drīz ziedēs, lupīnas zied pirmo reizi mūsu puķu dārzā un šī gada pirmie īrisi. 

Die erste Pfingstrose(oder wie hier heißt, wenn man direkt übersetzt - Weinrose) wird bald blühen, die Lupinen blühen zum ersten Mal in unserem Blumengarten und die ersten Irisblühten dieses Jahres.

Vissiltākais 20.maijs/ Der wärmste 20.Mai

Noteikti šis varētu nebūt arī vissiltākais 20.maijs, bet kopš 1996.gada - noteikti. Šajā datumā ir dzimusi mana meita, tāpēc laika apstākļus esmu ievērojusi. Parasti šī diena ir vējaina(austrenis vai ziemelis) un vēsa, lielākoties saulaina. Taču šoreiz - silta. Te mana kartiņa jubilārei. Motīvs no The world of Cross Stitching 189 pielikuma ar Madeira diedziņiem. Ar nelielām izmaiņām, burta N vietā - 16.

Arī putniņa motīvs. Šuvu, nezinot pie kā tas aizlidos. Saņēma teātra (pieticīgāk un pareizāk - dramatiskā kolektīva) kolēģe.

Bestimmt dieser konnte auch nicht der wärmste 20.Mai sein, aber seit dem Jahr 1996 - bestimmt. An diesem Datum ist der Geburtstag meiner Tochter, deshalb habe ich das Wetter an diesem Tag wahrgenommen. Gewöhnlich ist dier Tag windig (Ost- oder Nordwind) und kühl, aber meistens sonnig. Diesmal war der 20.Mai warm. Hier meine Geburtstagskarte an das Geburtstagskind. Das Motiv ist aus The world of Cross Stitching 189 Beilage mit dem Madeira Garn. Mit einer kleinen Veränderung, anstatt der Buchstabe N -16.

Auch das Vogelmotiv. Ich habe ausgesticht, aber wusste nicht zu wem es fliegt. Die Karte hat zum Geburtstag meine Theaterkollegin(richtiger Volkstheater) bekommen.

Un vēl daži maija mirkļi. Und noch einige Maifotos.

Negaiss, kurš nāca, pagrozījās un aizgāja neizlijis. 

Das Gewitter, der kam, drehte sich und ging weg, ohne zu regnen.

Manas ķīnietes jeb China Town. Meine Chineserinennen oder China Town.

Bezvēsts pazudušais Lieldienu zaķis/ Verschollensein vom Osterhasen

Jūs teiksiet, re kur ir, veseli divi! Diemžēl šos Ingrid man sūtīja ar otro piegājienu mūsu AMC/ATC apmaiņā. Pirmo pasts nozūmēja. No Vācijas tā tika nosūtīta pirms Lieldienām, bet tā arī adresātu nesasniedza. Bet šai bija pastam vajadzīgas tikai trīs dienas. Tāpat Ziemassvētkos pazuda man sūtītā vēstule no Francijas. Un pirms tam vēl ir bijuši līdzīgi gadījumi, un ne reizi vien. Kas pastā notiek - darbinieku negodīgums, neizdarība? Mēs uzticam savu sūtījumu, samaksājam naudiņu un tu-tū.

Bet kartiņa ir jauka. Paldies, Ingrid!

Ihr sagt, schau mal, sind hier sogar zwei! Ingrid musste mir solche Karte für unser AMC/ATC Tausch nochmals schicken. Die erste AMC hat die Post nicht zugeschickt. Aus Deutschland begann sie ihr Weg vor den Ostern, mich hat sie nicht erreicht. Für diese zweite hat die Post nur drei Tage gebraucht. So ist auch zu Weihnachten ein Brief aus Frankreich verschwunden. Und vorher gab noch solche Situationen, und nicht nur einmal. Was passiert in der Post, ist das die Unehrlichkeit der Mitarbeiter, die Saumseligkeit? Wir vertrauen unsere Sendung an, bezahlen dafür und die Sendung ist weg.

Aber AMC ist nett. Danke, Ingrid!
*****
Atnāca! Pēc 24 dienām! Arī pirmā izsūtītā AMC. Vēstuļu maiss laikam aiz kāda plaukta bija aizkritis...
Die erste AMC  ist auch angekommen! Nach 24 Tagen! Der Sack mit Briefen war vielleicht hinter einem Regal gefallen...

Spilvens ar iniciāļiem/ Der Kissen mit Initialen

Šis ir pirmais lielākais pasūtījumizšuvums, kas tapa tieši četrās nedēļās martā, bet ne katru dienu šujot, toties intensīvi.Ceru, ka saņēmējiem spilvens patika, atsauksmes vēl neesmu dzirdējusi.

Diese ist meine erste Ausstickarbeit nach Bestellung. Ich habe sie in vierr Wochen im März fertiggemacht, ich habe nicht jeden Tag ausgestickt, aber intensiv. Ich hoffe, dass den Empfängern der Kissen gefallen hat, die Gutachten habe ich noch nicht gehört.

Sniegpulkstenīšu laiks/ Schneeglöckchenzeit

Šodien gribēju paspēlēties ar lentītēm, mežģīnēm, filcu un audumu, un, lūk, kas sanāca - ATC sērija. Tā nu pie mums ir sniegpulsteņu ziedēšanas laikā, asniņi tiecas pretī saulei, laužas cauri sniega segai, tad sniegs nokūst un, šķiet, vārti pavasarim vaļā. Bet tad notiek kā šodien, pieputina, pat uzsalst, rītdienai vēl sola puteni teju visā Latvijā. Un sniegpulsteņi atkal cīnās ar saviem zaļajiem šķēpiņiem, zvanot baltiem zvaniem.

Heute möchte ich mich mit Bändchen, Spitzen, Filz und Stoff spielen, und sieht ihr, was entstanden ist  - eine ATC Serie. So passiert bei uns während der Schneeglöckchenblühte, sie treiben die Knospen gegen die Sonne, sie drängen sich durch die Schneedecke, dann ist der ganze Schnee weg und es scheint, der Frühling ist da. Aber dann passiert wie heute, alles ist vollgeweht, sogar gefroren, für morgen wird noch Schegestöber fast in ganzem Lettland versprochen. Und die Schneeglöckchen kämpfen wieder mit ihren kleinen grünen Spießen weißen Glocken klingend.

1.Ingrid

2.

3.

4.Magis

Piedāvāju apmaiņai vai dāvinu. Bet pirmā var izvēlēties Ingrid.

Wer möchte tauschen oder als Geschenk bekommen. Als erste wählt aber Ingrid.
P.S.
Nomainīju šodien bildes, jo man ir jauns palīgs - sarkans Samsung fotoaparātiņš.
Ich habe die Bilder gewechselt, weil ich einen neuen Helfer - Samsung Fotoapparat habe.

Svētdienas kadrs, 19.aprīlis/ Eine Sonntagsaufnahme, der 1.April

Pievienojos Diānas aicinājumam un publicēju savu svētdienas kadru. 

Ich gehorche dem Ruf von Diāna und poste auch meine Sonntagsaufnahme.

Verbu, verbu!

Apaļš kā pūpols,

Vesels kā rutks!

Sārts kā ābols,

Nasks kā zaķis!

Veselību iekšā,

Slimību ārā!

Verbu, verbu!

Vai jūs jau nopēra, vai jūs nopērāt? Parasti es dabūju pērienu, bet šorīt pamodos pirmā un nopēru.

Arī 1.aprīļa joku izdomāju tikpat naski.

Grüße am Palmensonntag!

In Lettland gibt es die Tradition: wer als Erster aufsteht, der peitscht symbolisch die Anderen mit den Weidekätzchenästen und wünscht Gesundheit. Gewohnlich habe ich das "Prügeln" bekommen, aber heute morgen war ich die Erste, die erwachte und "peitschte" die Anderen.

Auch mit dem 1.April Scherz war ich die Schnellste.