Bezvēsts pazudušais Lieldienu zaķis/ Verschollensein vom Osterhasen

Jūs teiksiet, re kur ir, veseli divi! Diemžēl šos Ingrid man sūtīja ar otro piegājienu mūsu AMC/ATC apmaiņā. Pirmo pasts nozūmēja. No Vācijas tā tika nosūtīta pirms Lieldienām, bet tā arī adresātu nesasniedza. Bet šai bija pastam vajadzīgas tikai trīs dienas. Tāpat Ziemassvētkos pazuda man sūtītā vēstule no Francijas. Un pirms tam vēl ir bijuši līdzīgi gadījumi, un ne reizi vien. Kas pastā notiek - darbinieku negodīgums, neizdarība? Mēs uzticam savu sūtījumu, samaksājam naudiņu un tu-tū.

Bet kartiņa ir jauka. Paldies, Ingrid!

Ihr sagt, schau mal, sind hier sogar zwei! Ingrid musste mir solche Karte für unser AMC/ATC Tausch nochmals schicken. Die erste AMC hat die Post nicht zugeschickt. Aus Deutschland begann sie ihr Weg vor den Ostern, mich hat sie nicht erreicht. Für diese zweite hat die Post nur drei Tage gebraucht. So ist auch zu Weihnachten ein Brief aus Frankreich verschwunden. Und vorher gab noch solche Situationen, und nicht nur einmal. Was passiert in der Post, ist das die Unehrlichkeit der Mitarbeiter, die Saumseligkeit? Wir vertrauen unsere Sendung an, bezahlen dafür und die Sendung ist weg.

Aber AMC ist nett. Danke, Ingrid!
*****
Atnāca! Pēc 24 dienām! Arī pirmā izsūtītā AMC. Vēstuļu maiss laikam aiz kāda plaukta bija aizkritis...
Die erste AMC  ist auch angekommen! Nach 24 Tagen! Der Sack mit Briefen war vielleicht hinter einem Regal gefallen...

Spilvens ar iniciāļiem/ Der Kissen mit Initialen

Šis ir pirmais lielākais pasūtījumizšuvums, kas tapa tieši četrās nedēļās martā, bet ne katru dienu šujot, toties intensīvi.Ceru, ka saņēmējiem spilvens patika, atsauksmes vēl neesmu dzirdējusi.

Diese ist meine erste Ausstickarbeit nach Bestellung. Ich habe sie in vierr Wochen im März fertiggemacht, ich habe nicht jeden Tag ausgestickt, aber intensiv. Ich hoffe, dass den Empfängern der Kissen gefallen hat, die Gutachten habe ich noch nicht gehört.

Sniegpulkstenīšu laiks/ Schneeglöckchenzeit

Šodien gribēju paspēlēties ar lentītēm, mežģīnēm, filcu un audumu, un, lūk, kas sanāca - ATC sērija. Tā nu pie mums ir sniegpulsteņu ziedēšanas laikā, asniņi tiecas pretī saulei, laužas cauri sniega segai, tad sniegs nokūst un, šķiet, vārti pavasarim vaļā. Bet tad notiek kā šodien, pieputina, pat uzsalst, rītdienai vēl sola puteni teju visā Latvijā. Un sniegpulsteņi atkal cīnās ar saviem zaļajiem šķēpiņiem, zvanot baltiem zvaniem.

Heute möchte ich mich mit Bändchen, Spitzen, Filz und Stoff spielen, und sieht ihr, was entstanden ist  - eine ATC Serie. So passiert bei uns während der Schneeglöckchenblühte, sie treiben die Knospen gegen die Sonne, sie drängen sich durch die Schneedecke, dann ist der ganze Schnee weg und es scheint, der Frühling ist da. Aber dann passiert wie heute, alles ist vollgeweht, sogar gefroren, für morgen wird noch Schegestöber fast in ganzem Lettland versprochen. Und die Schneeglöckchen kämpfen wieder mit ihren kleinen grünen Spießen weißen Glocken klingend.

1.Ingrid

2.

3.

4.Magis

Piedāvāju apmaiņai vai dāvinu. Bet pirmā var izvēlēties Ingrid.

Wer möchte tauschen oder als Geschenk bekommen. Als erste wählt aber Ingrid.
P.S.
Nomainīju šodien bildes, jo man ir jauns palīgs - sarkans Samsung fotoaparātiņš.
Ich habe die Bilder gewechselt, weil ich einen neuen Helfer - Samsung Fotoapparat habe.

Svētdienas kadrs, 19.aprīlis/ Eine Sonntagsaufnahme, der 1.April

Pievienojos Diānas aicinājumam un publicēju savu svētdienas kadru. 

Ich gehorche dem Ruf von Diāna und poste auch meine Sonntagsaufnahme.

Verbu, verbu!

Apaļš kā pūpols,

Vesels kā rutks!

Sārts kā ābols,

Nasks kā zaķis!

Veselību iekšā,

Slimību ārā!

Verbu, verbu!

Vai jūs jau nopēra, vai jūs nopērāt? Parasti es dabūju pērienu, bet šorīt pamodos pirmā un nopēru.

Arī 1.aprīļa joku izdomāju tikpat naski.

Grüße am Palmensonntag!

In Lettland gibt es die Tradition: wer als Erster aufsteht, der peitscht symbolisch die Anderen mit den Weidekätzchenästen und wünscht Gesundheit. Gewohnlich habe ich das "Prügeln" bekommen, aber heute morgen war ich die Erste, die erwachte und "peitschte" die Anderen.

Auch mit dem 1.April Scherz war ich die Schnellste.

Pavasara apmaiņas projekts/ Frühlingswichtel

Krustduriens.lv lapā tika organizēts pavasara apmaiņas projekts - maināmies ar jebkādā tehnikā veidotu adatu spilventiņu. Man bija prieks veidot adatu spilventiņu pichupelei. Viņas pārsteigums mani sasniedza vakar.

In unserem Forum auf der www.krustduriens.lv wurde der Frühlingswichtelprojekt organisiert, wir konnten die Nadelkissen in der beliebigen Handarbeitstechnik machen und tauschen. Ich hatte die Freude für pichupele ein Biscornu zu machen. Ihre Überraschung hat mich gestern erreicht.

Atverot pārsteigumu pilno kastīti! Beim Öffnen des überraschungsvollen Päckchens!

Burvju kastītes bagātības: adatu spilventiņš- zieds, vēstule uz ļoti skaista papīra, apsveikums, gardums+piekariņš ar izšuvumu Art Deco stilā, atslēgu piekariņi, kur ievietot izšuvumus, grāmata "Dekoratīvi auduma ziedi" un rotājumi Lieldienām.. Pichupele ir ļoti uzmanīgi izraudzījusies dāvaniņas. 

Paldies, mani viss iepriecināja! 

Die Schätze des Wunderpäckchens: Nadelkissen-Blume, der Brief auf einem schönem Briefpapier, Osternkarte, Leckerei, Schlüsselanchenger mit der Stickerei im Art Deco Stil, Schlüsselanhänger für Ausstickarbeiten, das Buch "Dekorative Stoffblumen" und Osterndeko. Pichupele hat sehr aufmerksam die Geschenke für mich ausgesucht. Mich hat alles erfreut!

Adatu spilventiņš - zieds, tik pavasarīgs! Nadelkissen-Blume, ganz in Frühlingsstimmung!

Man būs jauns atslēgu piekariņš!Ich habe jetzt einen neuen Schlüsselanhänger!

Ceru, ka tev patika mans biskornītis "Strazdus gaidot", Sylvia Kuhnert dizains, un no nelielā pielikuma taps atkal kaut kas skaists. Ich hoffe, dass pichupele mein Biscornu "In Erwartung auf Stare", Design von Sylvia Kuhnert, gefällt. Und im Geschenk - "Rohstoffe" für neue Kunstwerke von pichupele.

Tomēr vēl izšuju/ Ich sticke noch aus

Ar šo darbiņu no SC žurnāla gatavā komplektiņa atsāku izšūšanu šajā gadā. Gaišākās dienas vedināja uz izšūšanu, bet vēl nebija konkrētu darbiņu, tāpēc paņēmu šo komplektiņu. Tagad jāpadomā par noformējumu.

Mit dieser Arbeit aus dem SC Magazin habe ich in diesem Jahr mit dem Aussticken wieder begonnen. Die hellen Tage ermunterten auf das Aussticken, da ich keine konkrete Arbeiten hatte, habe ich dieses fertige Komplet genommen. Jetzt muss ich über die Ausgestaltung überlegen.

Kartiņu viktoriāņu ziedu stilā izšuvu vārda dienas gaviļniecei, manai vēstuļdraudzenei tepat Latvijā. Kartiņas motīvs no CSCS žurnāla, Lesley Teare dizains.

Die Namenstagskarte im viktorianischen Blumenstil habe ich für meine Brieffreundin hier in Lettland ausgestickt. Der Motiv der Karte aus dem Magazin CSCS, Design von Lesley Teare.

Trīs izšūšanas darbi ir procesā.

Drei Ausstickenarbeiten sind im Prozess.

Ziediņi/ Blümchen

Kuru ziediņu jūs izvēlētos kā rotājumu savai cepurei? Tas tāds retorisks jautājums. Bet manai kolēģei būs jāsniedz konkrēta atbilde jeb izvēle, jo viņa vēlējās kādu. Tā kā es arī nevarēju izvēlēties, kuru tamborēt, tad notamborēju veselas trīs. Vispār viņa tās varētu mainīt katru nedēļu.

Welches Blühmchen würdet ihr als Schmuck für eure Mütze wählen? Das ist eigentlich eine rhetorische Frage. Aber meine Kollegin soll ganz konkrete Antwort geben und Auswahl treffen, weil sie ein Blümchen haben möchte. Da ich auch nicht wählen konnte, welche muss ich häkeln, habe ich drei gehäkelt.Übrigens könnte sie jede Woche eine andere wählen.

Šo? Dieses?

Varbūt šo? Vielleicht dieses?

Vai šo? Oder dieses?