sestdiena, 2014. gada 25. janvāris

Spītējot aukstumam,/ Trotzt der Kälte

..zied puķes un lidinās putni. ..blühen die Blumen und flattern die Vögel.




Apsveikums janvāra jubilārei. Die Glückwunschkarte für Januarsgeburtstagskind.



 Zivju dzenītis, kura pabeigšana bija ieilgusi vairākus gadus, tas bija kļuvis par NLO(Nepabeigtu noLiktu Objektu), tagad ir visā godībā - pabeigts un ierāmēts. 
Der Eisvogel, der zum UFO lange Jahre geworden war, ist jetzt in  aller Pracht - beendet und eingerahmt.
*******
Jauku un siltu - vismaz sirdī svētdienu!
Einen netten und warmen - wenigstens im Herzen Sonntag!


svētdiena, 2014. gada 19. janvāris

Purvs - ogas - ezers/ Moor - Beeren - der See




Svētdienas saldums ar purva ogu skābumiņu - kēksiņi ar dzērvenēm. Sestdien pagatavoju pēc šīs receptes
·         2 olas
·         200 g cukura
·         200 ml kefīra
·         2 tējk. cepamā pulvera
·         100 g margarīna
·         400 g miltu
·         1 glāze dzērveņu 
1.     Olas sakuļ ar cukuru, pievieno kefīru un izkausētu margarīnu, vēlreiz visu samaisa.
2.     Miltus sajauc ar cepamo pulveri, pievieno olām un kefīram, kārtīgi samaisa ar karoti.
3.     Mīklai pievieno glāzi dzērveņu, (ja dzērvenes ir saldētas, uzkaisa tām nedaudz miltus).
4.     Visu kārtīgi sajauc un liek mazo kēksu cepšanas formās.
5.     Cep 180 grādu temperatūrā 30 minūtes.
Bet šodien kviešu miltu vietā pieliku pilngraudu auzu miltus, un man tā garšo labāk. Ar auzu miltiem mīkla sanāca biezāka. Attēlā šā rīta kēksiņi, tātad ar auzu miltiem. Un margarīna vietā man bija sviests. Nu jā, ar auzu miltiem ir arī veselīgāk. Recepte no www.draugiem.lv ieteiktajām.
Die Sonntagssüße mit Moosbeerensauer aus dem Moor - die Muffins mit Moosbeeren. Am Freitag habe ich sie nach diesem Rezept vorbereietet:
* 2 Eier
* 200 g Zucker
* 200 ml Kefir
* 2 TL Backpulver
* 100 g Margarine(ich habe Butter verwendet)
* 400 g Mehl
* 1 Becher Moosbeeren
1. Die Eier mit Zucker schlagen, Kefir und geschmolzene Butter zugeben, alles umrühren
2. Mehl mit Backpulver mischen, der Eier und Kefirmischung zugeben, gut umrühren
3. Dem Teig die Moosberen zugeben(wenn sie gefroren sind, dann mit Mehl umrühren)
4. Alles gut umrühren und in die kleinen Muffinformen geben
5. Bei 180 Grad C 30 Minuten bachen.
Heute habe ich die Muffins nochmals gebacken, aber anstatt Weizenmehl habe ich das Vollkornhafermehl zugegeben, und so schmecht es mir sogar besser. Mit dem Hafermehl gelingt der Teig dicker. Im Bild sind die Muffins von diesem Morgen, also mit Hafermehl. Na ja, das Hafermehl ist doch auch gesunder.
*******


Tā kā nevaru šūt to ko vēlos, tad nolēmu pabeigt kādu ļoti senu darbu. Cerams, visi Latvijā ligzdojošie zivju dzenīši (Alcedo atthis) ir aizlidojuši uz dienvidiem, jo šodienas aukstumu(-17 grādi) viņi diezin vai izturētu. Lai arī vāciski tulkojot viņi ir ledusputni, bet pie aizsalušā ezera viņiem nebūtu ko darīt.
 Pareizo krāsu pēc atslēgas man nebija, bet nolēmu, ka, vai nu savās apm.300  diedziņu krāsās neatradīsies atbilstošas? Atradās pat diedziņi pēc atslēgas.
Da ich nicht austicken  kann, was ich will, dann habe ich beschlossen eine ganze alte Arbeit zu beenden. Hoffentlich, dass alle Eisvögel, die in Lettland nisten, sind nach Süden geflogen, weil sie die heutige Kälte (-17 Grad nach Celsius)) nicht aushalten könnten. Als ich diese Arbeit zur Seite gelegt hatte, fehlten mir einige passende Farben und andere Arbeiten waren wichtiger. Die echten Farben nach dem Schlüssel hatte ich nicht, aber ich dachte, finde ich denn in meiner Sammlung  in ungefähr 300 Garnfarben die passenden Farben nicht? Ich habe sogar die richtigen nach dem Schlüssel gefunden.



svētdiena, 2014. gada 12. janvāris

Svētdienas saldums - asums/ Sonntagssüßes - schärfes

Nē, nē, tās nav piparkūkas, lai gan cepumiņiem izmantoju piparkūku formiņu,  jo citu cepumu formiņu man nav. Šie - ingvera cepumi bija manu Ziemassvētku cepumu sarakstā, bet nesanāca izcept, un tad vēl šķita, ka nezinu, kādā formātā esmu saglabājusi recepti. Bet tā bija saglabāta datorā un iegūta no kādas no jums, diemžēl nepierakstīju vārdu. Bet paldies! Ievietošu recepti šeit, varbūt kāda atpazīs savējo. Rullējot mīklu, šķiet, ka tai vajadzētu būt stingrākai, bet tad cepumiņi nebūtu tik kraukšķīgi. Ingvera asumiņš labi jūtams pēcgaršā. Nezinu, cik vērtīgs paliek ingvers pēc izcepšanas, bet cerēsim, ka tā vērtība kaut cik saglabājas.
Ingvera cepumi
Vajag:
2 gl miltu5 g cepama pulvera (1 TK)2 lieli pirksti ingvera, sarīvēt (var arī vairāk)1 TK kanēļa5-6 krustnaliņas (es izmantoju 0,5 TK maltu)100 g sviesta (mīksta)1 gl cukura (man- gaišbrūnais, kā vienmēr)1 ola
Gatavošana:
Sajaukt miltus ar cepamo pulveri, garšvielām.Sakult (es to daru blenderī) sviestu ar cukuru un olu.Sajaukt pirmo maisījumu ar otro un ingveru, samīcīt plastisku mīklu.Izveltnēt, izgriezt vēlamās formas cepumus. Likt uz papīra uz plats. Cept 180 C 15-20 min.
Komentāri: pieskatiet cepot, ātri piedeg.

Imunitātes stiprināšanai jau nedēļu lietoju "Imunitātes zapti" no medus, ingvera un citrona. Esmu pagatavojusi jau otro porciju, bet negatavoju no pilnās receptes, bet ar vienu citronu + 15 g ingvera+ 65 g medus, kas rīvējams, sarīvēju, samaisu, uzglabā ledusskapī, lieto rītā vakarā pa ēdamkarotei, es šķaidu nedaudz ūdenī(varbūt man ir stiprāks, jo vairāk ingvera), nedēļai pietiek. Recepte no "Ri*i" lielveikala.
Lai jums stipra veselība!
Nein, die sind keine Lebkuchen, obwohl ich für das Gebäck die Lebkuchenformen genutzt habe, weil andere Gebäckformen ich nicht habe. Dieses - Ingwergebäck war auch in meiner Weihnachtsplätchenliste, aber ich habe nicht gebacken, und dann schien es mir, dass ich das Rezept verloren habe, ich konnte mich nicht daran erinnern, in welcher Form ich das Rezept aufbewahrt habe. Es war hier - im Computer. Das Rezept habe ich hier in der Blogwelt gefunden, leider habe ich den Namen nicht geschrieben. Aber vielen Dank! Beim Teigausrollen scheinte mir, dass der Teig fester sein muss, aber dann wäre das Gebäck nicht so schön knusprig. Der Ingwergeschmack und Schärfe  kommt ganz schön danach als letzter Geschmack beim Essen. Ich weiß  nicht, wieviel vom Wert des Ingwers bleibt nach dem Backen, aber ich hoffe, dass etwas doch bleibt.
Ingwergebäck
Man braucht:
2 Becher Mehl
5 g Backpulver(1 TL)
2 große "Finger" Ingwer, gerieben(kann auch etwas mehr sein)
1 TL Zimt
5-6 Kreuznelken(HalbTL gemahlen)
100 g weiche Butter
1 Becher Zucker(die Autorin der Rezeptes nutzt den braunen Zucker)
1 Ei
Vorbereitung:
Mehl mit Backpulver und Gewürz mischen. Butter mit Zucker und Ei schlagen. Die erste Mischung mit dem zweiten mischen und Ingwer zugeben, einen plastischen Teig kneten.
Ausrollen, das Gebäck drucken, auf dem Backpapier auslegen. Backen beim 180 C 15-20 Min.
Aufmerksam sein, es kann schnell anbrennen.

Zur Immunitätsstärkung gebrauche ich schon eine Woche "Immunitätssaft" aus Ingwer, Zitrone und Honig, gerieben, gemischt, auf eine Zitrone 15 g Ingwer und etwa 65 g Honig. Im Kühlschrank aufbewahren und morgens und abends eine EL gebrauchen, ich löse mit etwas Wasser.
Ich wünsche euch allen starke Gesundheit!

*******


Steidzami bija vajadzīgs mazs apsveikumiņš, nu beidzot varēju izmantot savu sagatavoto papīru. Pārtikas plēve man tagad ir visu laiku un arī salvetītes iekrājušās, varētu pagatavot vēl pāris loksnītes papīra noformēšanai. Tad jau pielietojumu tās atradās.
Ich brauchte dringen eine kleine Glückwunschkarte, nun endlich konnte ich mein gebasteltes Papier ausnutzen. Die Plastikfolie habe ich jetzt zu Hause die ganze Zeit, auch die Servietten haben sich eingesammelt, ich könnte noch ein paar Papierblätter basteln. Dann finden sie schon die Anwendung.

piektdiena, 2014. gada 10. janvāris

Jautra kompānija/ Eine lustige Gesellschaft



Pēc laika apstākļiem tiešām kā ap Lieldienām - silts, pūpoliņi šūpojas vējā, bet kalendārs rāda janvāri.
Šī jautrā kompānija man tā iekrita acīs, ka ir pirmais šī gada izšuvums, bet noformēšanu gan lai pagaida līdz Lieldienām. Jo vēl jau būšot ziema. Kaut gan šķiet, ka vairs jau nevajag, ja nav, tad nav.
Nach dem Wetter wirklich wie um die Osternzeit - warm, die Weidekätzchen schaukeln im Wind, aber der Kalender zeigt den Januar. Diese lustige Gesellschaft hat mir in die Augen gefallen, dass als erste Aussticharbeit des Jahres wurde, aber die Gestaltung kann sie bis Ostern warten. Weil noch der Winter kommen wird. Obwohl es scheint so, dass man keinen braucht, wenn er fehlt, dann kann er fehlen.

otrdiena, 2014. gada 7. janvāris

Ziemassvētki turpinās, / Die Weihnachten sind noch nicht vorbei,




jo es vēl šodien saņēmu Ziemassvētku dāvanu, ko pastnieks man piegādāja tieši rokās. Mūsu mājaslapā www.krustduriens.lv notika Ziemassvētku apmaiņas projekts un pārsteigumu man gatavoja - Kamēlija. Paldies par kartiņu, skaisto tamborēto sedziņu un "Laimas" 5 latu šokolādi, kā saldu atvadu sveicienu no latiņiem. Paldies, paldies, Kamēlija!
Mana kartiņa ir aplūkojama šeit. Dāvaniņu gan nesanāca nofotografēt, bet tajā bija kas enģeliski salds un kā jau priekš rokdarbnieces - diegi un dzijtiņa.
weil ich heute noch ein Weihnachtsgeschenk bekommen habe, das der Postbote mir in die Hände überreichte. In unserem Forum www.krustduriens.lv wurde der Weihnachtswichtel organisiert, und die Überraschung hat für mich Kamēlija gemacht. Danke für die Weihnachtskarte, das schöne gehäkelte Deckchen und 5 Lats Schokolade von "Laima", die wie ein süßes Abschiedsgruß von unseren Lats ist.(Wie ihr vielleicht gehört hat, ist Lettland vom 1.Januar der Eurozone beigetreten.) Danke, danke, Kamēlija!
Meine Weihnachtskarte könnt ihr hier sehen. Vom Geschenk konnte ich nicht ein Foto machen, aber da war was himmlisch Süßes und wie schon für eine Handarbeiterin - Garne für Ausstichen und Stricken.

svētdiena, 2014. gada 5. janvāris

Svētdienas saldums u.c./ Sonntagssüßes u.a.

Vecmamma mazmeitai izadīja vienkāršus dūraiņus, kā arī viņa patika, bet tomēr gribējās kādu tamborētu rotājumu, bet ne ziediņu. Tad man radās doma par nierītes rakstu, tad viens motīvs man "iekrita rokās", un tad es pameklēju internetā. Kādu nierīšu rakstu tur tikai nebija! Rezultāts šāds pēc saskaņošanas ar valkātāju. Bet viņa saka, ka kompozīcijai vajadzētu vēl kādu mazāku nierīti klāt. Nu mēģināsim!
Die Oma hat für ihre Enkelin einfache Däumlinge gestrickt, wie sie ihr auch gefielen, aber sie wollte doch einen gehäkelter Schmuck, aber kein Blümchen. Dann kam mir die Idee über painsley Motiv(Sagt, bitte, wie dieses Muster auf Deutsch heißt!), ein Motiv "viel mir in die Hände", und danach habe ich im Internet gesucht. Und welche Muster habe ich dort gefunden! Das Ergebnis geling so, nach der Beschprechung mit Trägerin. Aber sie sagt, dass für die Komposition bräuche man noch ein kleineres painsley. Nun versuchen wir mal!
*******
Piparkūku mīklas tapšanu parādīju, bet kur tad piparkūkas? Te nu ir pirmais cepums, brūnākas un gaišākas. Otrajā cepienā cepu gaišāko variantu, un taisnība, jo ilgāk mīkla pastāv, jo garšīgākas piparkūkas. Un vēl šajā mīklā bija defekts - efekts -  karamelizējies, bet neizkusis cukurs, kuru varēja pakraukšķināt. Vēl mani klasiskie saulespuķu cepumiņi. Un šokolādes konfektes ar iebiezināto pienu un ar aprikozēm. Pēc nosaukuma vajadzēja sanākt mīkstajām konfektēm, bet man vienā mirklī visa masa kļuva sausa. Varbūt tāpēc, ka bija "Lukss" šokolāde, kur izrādās it tikai 52% kakao. Bet atdziestot varēja labi sagriezt gabaliņos un garšoja, protams, kā nu nē.
Ich habe vorher gezeigt, wie ich den Lebkuchenteig vorbereitet hatte, aber wo sind sie denn? Hier ist das erste Gebäck, dunklere und hellere. Beim zweiten Gebäck habe ich die hellere Variante ausgewählt, und es ist richtig, je länger der Teig reift, desto besser schmecken die Lebkuchen. Und noch habe ich in diesem Teig ein Deffekt - Effekt -  karamelisierter, aber nicht bis zum Ende geschmolzener Zucker, den man knuspern konnte. Noch sind hier meine klassischen Sonnenblumenplätzchen zu sehen. Und die Schokoladepralinen mit Kondensmilch und Aprikosen. Nach dem Rezept sollten die Pralinen weich sein, aber bei mir wurde die Masse in einem Moment trocken, veilleicht deshalb, dass ich die Schokolade gebraucht habe, die nur 52% Kakaogehalt hatte. Obwohl ich habe diese Schokolade "Lukss" für die dunkle gehalten. Aber wenn die Masse kalt wurde, konnte man sie leicht in Stücklein schneiden und es hat geschmeckt, warum denn nicht.
*******


Un ja jau svētku atskaņas, tad parādīšu vēl vienu Ziemassvētku izšuvumu, ko izšuvu mūsu mājaslapas www.krustduriens.lv Ziemassvētku apmaiņas projektam. Domāju, ka saņēmēja to jau ir apskatījusies un varbūt iekārusi eglītē. Jo dāvaniņu es varēju atdot saņēmējai personīgi mūsu tikšanās laikā Jelgavā.
Und wenn ich noch über die Weihnachten spreche, dann zeige ich noch eine Weihnachtsstickerei, die ich für unser Wichtelprojekt auf dem www.krustduriens.lv ausgestickt habe. Ich denke die Empfängerin sie angeschaut und vielleicht auf dem Weihnachtsbaum gehängt hat. Ich konnte sie (und noch ein kleines Geschenk ) ihr bei unserem Treffen in Jelgava in die Hände geben.
*******
Skaistu Zvaigznes dienu un veiksmīgu jaunā darba cēliena sākumu!
Einen schönen Sternentag und ein erfolgreicher Beginn der neuen Arbeitszeit!

sestdiena, 2014. gada 4. janvāris

Arī grāmatu gads../ Auch das Bücherjahr..

..ir sācies. ..ir beidzies, lai sāktos jauns. 
..ist da. ..ist zu Ende, damit das neue beginnt.
Tiklīdz būšu izlasījusi kādu grāmatu, parādīšu to un atjaunināšu ziņu. Pirmo reizi ziņa publicēta 12.janvārī.
Sobald ich ein Buch gelesen werde, zeige ich es hier und erneuere das Post. Zum ersten Mal habe ich dieses Post am 12.Januar gepostet.
Vispirms - sveicieni baltajā dienā! Zuerst - Grüße am weißen Tag!
*******
 Grāmata jauniešiem, bet arī tiem, kas reiz bijuši jaunieši. Tā kā skandināvu literatūra ir manai lasītājas sirdij tuva, tad neesmu vīlusies arī šoreiz. Pagājušā gadsimta 60.jauniešu dzīve Norvēģijā caur septiņpadsmitgadīgas meitenes pārdzīvoto.  Das Buch für die Judendliche, aber auch für die, die einmal auch jung waren. Da die skandinavische Literatur ich gern lese, bin ich auch diesmal nicht verzweifelt. Das Leben der Jugendichen in 60.J. des 20.Jh. durch das Erlebte eines siebzehnjährigen Mädchens.       
                                                                                                     Attēls no:
                                                                                                        
Pirms Ziemassvētkiem grāmatnīcās ienāca skaists suvenīrizdevums. Interesanti ieraudzīt Čaku, saimniekojot virtuvē. Un kad es izcepšu kādus cepumiņus pēc viņa receptes, tad  varēšu teikt, ka tādus cepa pats Čaks! Vor Weihnachten war dieses schöne Buch zu kaufen. Es ist interessant, den lettischen Dichter, der die Stadt Riga in 30.Jahren des 20.Jh.in seinen Gedichtet beschrieb, lobte, liebte, in der Küche wirtschaften zu sehen. Und wenn ich ein Gebäck nach seinem Rezept mache, dann kann ich sagen, dass solche auch selbst der Dichter gebacken hat.
Attēls no:

Džeimija Makgvaira "Brīnišķais neprāts" Jauniešu tēma turpinās. Bet jau par studentiem. Aizrautīgi, emocionāli, kaislīgi. Das Jugendthema setzt fort. Aber schon über die Studenten. Spannend, emotionell, leidenschaftlich.


Noslēpumains mīlas stāsts. Un kā izrādās - turpinājums. Jāiet meklēt stāsta sākums. Eine geheimnisvolle Liebesgeschichte. Und wie es herausstellte - die Fortsetzung. Jetzt will ich auch den Anfang lesen.
Laima Kota(Muktupāvela) ir savā - valodas un izteiksmes elementā. Protam,s bija interesanti uzzināt   daudz jauna par Turciju ne tikai caur rakstnieces atvērto skatu, bet arī atvērto sirdi. Laima Kota ist in ihrem Sprache- und Ausdruckelement. Es war natürlich interessant viel neues über die Türkei nicht nur durch den offenen Blick der Schriftstellerin, sondern auch durch ihr offenes Herz.

Lorena Olivera "Delīrijs"
Atkal kaut kas no jauniešu grāmatām. Aizraujoši, satriecoši, jāsaka, kas gan tik spēj tapt rakstnieku
fantāzijā! Wieder etwas von dem Jugendbücherregal. Spannend, erschütternd, ich muss sagen, was kann nur die Fantasie des Schriftstellers schöpfen!
Attēls no:
Šo grāmatu, tieši garstāstu "Sārtās buras", vēlējos izlasīt darba vajadzībām, bet sen jau bija neformulēta vēlme to izlasīt tāpat. Nu to izdarīju. Skaisti, romantiski.  Dieses Buch, aber nur die lange Geschichte daraus "Die rosaroten Segel", möchte ich für meine Schularbeit lesen, aber schon vorher hatte ich solchen unformulierten Wunsch sie zu lesen. Schön, romantisch.







Bija prieks sagaidīt triloģijas 3.daļu! Cerībā, ka būs atrasts risinājums, lai Greisa un citi varētu kļūt par cilvēkiem!
Ich war froh über das Treffen mit den Ereinissen im 3.Buch der Trilogie. In der Hoffnung, dass eine Lösung erfunden wird, damit Greys und andere wieder Manschen werden können!







Turpinās mana iepazīšanas ar Tuvajiem Austrumiem. Senā Persija, tradīcijas, sieviešu aizgādība un
beztiesība vienlaicīgi, kādas apdāvinātas sievietes -paklāju audējas liktenis. Lasot nemaz neievēroju, jo stāsts tika stāstīts 1.personā, ka viņas vārds nekur netiek  minēts. To autore paskaidro noslēgumā, ka tas ir veltījums visiem anonīmajiem Persijas audējiem, īpaši sievietēm. Mein Kennenlernen mit den Nahen Osten setzt sich fort. Altes Persien, Traditionen, beschutzten und unterdruckten Frauen gleichzeitig, das Schicksal einer begabten Frau - Teppichweberin. Ich habe beim Lesen nicht bemerkt, dass der Name dieser Frau nicht genannt wurde, dass war nur in den Kommentaren der Autorin erklärt. Und das ist als Andenken an alle Weber, die ihren Namen auf den Teppich nicht veroffentlichen durften, besonders Frauen. Attēls no:

Jaunu cilvēku tikšanās atklāj senus notikumus un noslēpumus. Latviešu likteņstāsti mūsdienās.
Ein Treffen jungen Leute, enthüllt alte Ereignisse und Geheimnisse. Moderne Schicksalsgeschichten der Letten.

Attēls no:





Elizabete Harane "Tāltālā, saules kveldētā zemē"
Ceļojums uz Austrāliju kopā ar amerikāņu sievietēm.
"Leuchtende Sonne, weites Land"
Eine Reise nach Australien mit amerikanischen Frauen.







Pīters Meils "Gads Provansā"
Aizraujoša dienasgrāmata par vienu dzīves gadu Provansā. Kā noris iekārtošanās 200 gadus vecā mājā, kā tiek iepazīti francūži un viņu dzīves ritms. Viss tiek izstāstīts ar humoru un labvēlīgu ironiju par sevi un provansiešiem.
Peter Mayl "Ein Jahr in Provance"
Ein spannendes Tagebuch über das Leben in Provance im Laufe eines Jahres. Wie das neu gekauftes 200 altes Haus eingerichtet wird, wie geschieht das Kennenlernen von Franzosen und seinem Lebensrhytmus. Alles wird mit Humor und gutherziger Ironie über sich selbst und Provanser erzählt.


Džūda Devero "Lavandas rīts"
Stāsts, kas sākas ar noslēpumiem, tie tiek negaidīti atšķetināti un, protams, mīlestības dzimšana. Es domāju, ka romāns beigsies tā, ka abi iemīlējušies stāvēs lavandu laukā, bet autore tik romantiku noskaņu neizvēlējās...
Jude Deveraux "Lavandermorgen"
Eine Geschichte, die mit Geheimnissen beginnt, die werden auch unerwartet gelöst, die Liebe wächst auch dazwischen. Ich dachte, dass der Roman damit endet, das die beiden Geliebten im Lavandagarten stehen, aber die Autorin hatte solches romantisches Ende gelassen...


Mjūriela Barberī "Eža elegance"
Grāmatas anotācija vedina uz domām par kaut ko smagu un sāpīgu, un ir jau arī, aiz eža adatām slēpjas elegance, rodas vieglums, satiekas cilvēki, kam jāsatiekas. Parasti grāmatas mani tā nesaviļņo, ka jāraud, bet bija...
"Bērnu žūrijas"Vecāku žūrijas grāmata
Muriel Barbery "L'elegance du herisson" Die Eleganze des Igels"
Die Anotation des Buches lässt denken, dass im Buch was schweres un schmezliches vorkommt, und ist es auch so, aber hinter den Igelstacheln verbirgt sich die Eleganz, entsteht die Leichtigkeit, treffen sich die Leute, die sich treffen müssen. Gewöhnlich ergreifen mich die Bücher nicht so tief, dass ich weinen muss, aber musste...
attēls no:

Izvēloties šo grāmatu bibliotēkā, es jau zināju, ka saldie teksti te nebūs. Kaut gan saistībā ar vienu no stāsta varonēm, kas cieta no bulīmijas un arī anoreksijas, saldumiem bija liela nozīme. Stāsts par padomju laiku, ko pilnībā izsaka grāmatas nosaukums.
Als ich dieses Buch in der Bibliothek wählte, habe ich schon gewusst, das hier keine süßen Texte zu lesen sind. Obwohl in der Zusammenhang mit einer Heldin, die von der Bulimie uns auch Anorexie leidet, hatten die Süßigkeiten eine sehr große Bedeutung. Im Roman geht es um die Sowjetzeiten, und das sagt der Titel des Buches ganz - "Die Kühe von Stalin".



Sandro Veronēzi "Rāmais haoss"
Haoss, kas valda vīrietī, atspoguļots rāmi, plūstoši. Lasīt bija pagrūti, bet risinājumu gribējās uzzināt.
Arī "Bērnu žūrijas" Vecāku žūrijas grāmata.
Der Haos, der in einem Mann herscht, wir ganz ruhig und fliessend. Es war schwer zu lesen, aber die Lösung möchte ich erfahren.

Attēls no:





Čārlzs Mārtins "Kalns starp mums"
Ļoti aizraujoši. Kad gribās nokļūt ātrāk pie zināma mērķa, bet ceļš un notikumi aizved pie tā, kur bija patiesībā jānokļūst.
Charls Martin "Der Berg zwischen uns"
Sehr spannend. Wenn man schneller einen Ziel erreichen möchte, aber der Weg und die Ereignisse führen zum Ziel, den man in Wirklichkeit erreichen muss.

Attēls no http://www.gramatubode.lv




Sākumā bija pagrūti lasīt, jo stāstītājs ir vidusskolnieks, bet Čārlija liktenis satrauc un ir aizraujoši lasīt. Un beigas ir cerīgas, ka Čārlijs vairāk nebūs malā stāvētājs un tiks galā ar savām sajūtām un emocijām.
Am Anfang war es schwer zu lesen, weil der Erzähler ein Schüler der 10.Klasse ist, aber der Schicksal von Charly lässt nicht in Ruhe und es wird spannend zu lesen. Das Ende im Buch ist hoffnungsvoll, dass Charly nicht mehr am Rande allein steht und dass er mit seinen Gefühlen un Emotionen zurecht kommt.

Attēls no šejienes